20 avril 2007
Nature morte au filet d'oignons, a l'avocat et au pot de confiture...
... ou ma table de salle a manger. Immortalises a jamais, c'est beau. L'avocat est parti a la poubelle. Les oignons imcorpores a un curry de poulet, quant a la confiture de mirtilles, elle n'a pas survecu au chagrin.
Voila, maintenant c'est une nature bien morte.
A still life with onions, avocado and blueberry jam. Immortalized for ever, isn't it beautiful? The avocado finished in the trash. The onions in a chicken curry, while the jam was dying.
Here, I had a pun on the french expression for still life (literally dead nature). A very good one, believe me. But it is obviously not working in english. Too bad.
07 novembre 2006
quarante-deux
Temps d'elections oblige, slogans et messages televises sont partout aux USA. Dernierement, les candidats ont investi le petit ecran avec un nouveau genre d'argument politique: le denigrement de l'adversaire, sans detour. Pas un mot de son propre programme, juste un demontage en regle de l'opposant.
je connaissais la technique dans la pub du genre: "notre nouveau 4x4 surpasse le modele de chez X, car ils ne sont pas aussi rigoureux que nous" ou "le service de X coute le double du notre pour quoi? Du vent".
Et bien maintenant, les hommes politiques en use, autant vous dire que c'est affligeant. C'est ce que l'on appelle un coup sous la ceinture, c'est desagrable. Enfin il me semble que Sarkozy a fait tres fort recemment dans le domaine en demandant a Azouz Begag de fermer sa gueule.
Mais il y a quelque chose de triste dans l'officialisation du procede. Sans parler du fait que c'est vraiment prendre les gens pour des cons.
Ca donne ca:
Sorry folks, I am not going to translate all of this, because I am lazy. I will if you ask me. It is basically a comic strip about the elections in USA. I was surprised to see candidates (republicans as well as democrates) throwing trashes at each others face. I think it's a weird way to debate or promote ideas. And I also think it's sad, and not in the interest of the people.
29 septembre 2006
vingt-deux
YEEEEEEEEEEEHHHHHAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!
Depuis hier, je suis ingenieur. Le jury de mon ecole en France en a decide ainsi.
Et voici un dessin pour vous montrer a quel point je me sens pres, a assurer disons un poste d'ingenieur genie chimique chez Atofina...
I guess you got the first line, no need to translate. I got my engineering diploma from my scholl in France yesterday. And this drawinf is pretty much how I would look like if I were to start the job right away!
22 septembre 2006
dix-sept
Les americains peuvent etre tres (tres) persuasifs, quand il s'agit de vendre un truc. C'est presque plus dur que de se debarasser d'un petit vendeur dans les rues de Dakar. Ouais non, en fait peut etre pas, mais quand meme, c'est du grand art.
Americans can be really pushy when it
comes to selling something. Maybe more than a street salesman in Dakar.
OK, maybe not. But it still is quite a pain to listen to them (the
salesmen, not the americans).
15 septembre 2006
treize
La fenetre de mon bureau, dans le style vise pour la BD.
My office, with the drawing style I want for my comic.
11 septembre 2006
dix
Ce WE, beau et chaud. Conclusion: une ballade dans le Maine s'imposait.
Dans le Maine, il y a plein de choses cools a voir: des forets, des elans, des petites maisons toutes bien (trop) lechees, des phares tres beaux (voir le phare du Cap Neddick), re des forets... Mais aussi, ou surtout, le Maine = homard.
Vous savez peut etre que chaque etat aux USA a une devise, un animal, un arbre et une plante qui le represente (d'autres trucs aussi mais se serait trop long). Par exemple, le New Hampshire c'est, dans l'ordre:
- Live free or die (vivre libre ou mourir),
- le cerf a queue blanche
- le bouleau
- le lilas
La Californie c'est:
- Eureka (j'ai trouve)
- l'ours
- le sequoia
- le coquelicot
Et le Maine c'est donc:
- Dirigo (je dirige)
- le homard bien sur!
- le pin blanc
- la pomme de pin blanc (bah oui)
S'il y avait un plat representatif de chaque etat, nul doute que dans le Maine, ce serait le Lobster Roll. Tout ca pour dire que ce WE, je l'ai goute, ce fameux "lobster roll". Un snack completement americain. J'avoue, j'ai un peu honte, homard-frites-coca quand meme... ils sont forts ces ricains. Et s'ils m'entendent ils vont encore nous traiter de snobinards, nous autres francais.
Last WE the weather was just perfect to go to Maine beaches. Maine is a really nice, wild state. Lots of things to see: mooses, forests, nice little houses and lighthouses, another forest, and last but not least, lobsters.
I've been told that lobster rolls were a must. So I tried this WE. It was good. But really, I could not get rid of this thought: eating lobster as a sandwich, with fries and soda, it sounds like a sacrilege!
Now I need to try lobster with butter and corn...